Bienvenido a mi portofolio online como traductor japonés.
Me llamo Jordi Olaria, nací en Barcelona y me gradué en desarrollo de software y administración de sistemas, aunque durante mis primeros años tras los estudios trabajé como maquetador y diseñador de libros en la editorial familiar.
Desde joven me interesa Japón. Me gradué en Lengua y Cultura Japonesas en Tokio, ciudad donde decidí quedarme a vivir y en la que resido desde 2009, donde compagino mi vida laboral como informático con la traducción de libros y manga, la enseñanza del español a japoneses y, como hobby, la escritura creativa (en especial relatos de terror y fantasía, algunos de ellos publicados en revistas y antologías).
He colaborado en diversos medios escribiendo artículos sobre Japón y cultura japonesa, especializándome en folclore y sociedad. A veces hago cosas diferentes, como componer All is correct, un cd instrumental estilo Petshop Boys. Puedes bajártelo gratis aquí mismo.

MANGA Y CÓMICS

El manga (cómic japonés) es una de mis pasiones, y llevo leyéndolos desde que iba a la escuela.
A continuación encontrarás la lista de los cómics y manga que he traducido de manera profesional hasta la fecha.

Yugo 13,14 Mangaline

Cobra saikogan 1 Active Gaming Media

Cobra Shido no Himitsu Active Gaming Media

Manga Ciencia I,II,V Dko

Shin Lupin III 1 Mangaline

Terapia de Hipnosis Dko

Iceland Mincho magazine

Kokoro Quaterni

Soy un gato Quaterni

17 años Mangaline ES

El futuro empieza hoy 1 Mangaline ES

El futuro empieza hoy 2 Mangaline ES

El gatito del ex-yakuza 1 Templu comics

El gatito del ex-yakuza 2 Templu comics

Links Templu comics

LIBROS QUE HE TRADUCIDO

Como traductor, no solo he trabajado con manga y cómics. También he realizado varias tareas de traducción literaria para todo tipo de libros en japonés e inglés al castellano.

Relatos de SamuráisQuaterni

Shin Heike Monogatari Amazon

Uesugi Kenshin Amazon

Rebaños Stephen Goldin

No hagas soñar a tu maestro Stephen Goldin

La búsqueda del tesoro Stephen Goldin

¡Polly! Stephen Goldin

Eternamente Mi Duque Dawn Brower

Todas las Damas Aman a Coventry Dawn Brower

El Duque Y La Dama De Noche Aurelia Hilton

Amor y Muérdago Dawn Brower

Como Besar a una Debutante Dawn Brower

LOS LIBROS QUE HE ESCRITO

Y como todo buen traductor, también escribo y leo muchos libros (tanto para el trabajo como en mi tiempo libre)
Aquí os indico los libros una muestra de todo lo que he escrito así como antologías en las que he participado.

Misterios de Japón

Libro sobre los diferentes misterios de Japón, fruto de mi viaje por tierras del norte de Japón en búsqueda de lo inexplicable. Este libro está dividido en dos partes: Una donde encontraréis diversos misterios del país del sol naciente. Ovnis, fantasmas, seres mitológicos y del folklore japonés, misterios históricos y un largo etcétera. En la otra, anexos con mi opinión más personal sobre alguno de los casos anteriormente citados, más un par de investigaciones a fondo sobre el terreno. ¡Espero que os guste!
Comprarlo en Amazon

A través de las estrellas Carpa de Sueños

En la oscuridad Carpa de Sueños

Recopilación de relatos cortos Amazon

You should write new worlds Amazon

COPYWRITING

Mis habilidades profesionales también incluyen la de copywriter (redactor de contenidos) para páginas webs, blogs y todo tipo de documentos tanto en línea como en soporte físico.